Description
« Au dieu Mars Auguste, Callimorphus, gladiateur seconde baguette (secunda rudis) de sa troupe, avec reconnaissance en accomplissement de son vœu ».
Callimorphus avait fait un vœu à Mars, dieu qui protège les gladiateurs, lui demandant une faveur (sans doute celle de rester en vie…). Ayant été exaucé, il lui a offert cet autel. La rudis (baguette) est l’insigne que reçoit un gladiateur libéré ; c’est aussi l’attribut de l’arbitre. Secunda rudis est un titre qui indique que le dédicant a désormais abandonné les combats pour devenir adjoint d’un d’arbitre (lui-même qualifié de summa rudis).
Callimorphus signifie en grec « qui a une belle forme » : c’est probablement un nom de spectacle et une allusion aux succès féminins dont sont crédités les gladiateurs.
servant à la fin du XVIe siècle de base à une croix de pierre estant en un carrefour par où l'on va à St Clair près du moulin du Perat (Paradin); dans le jardin du couvent des RR.PP. de la Trinité, au quartier st Georges (Spon) ; dans la collection des antiques du jardin des Bellièvre (Artaud).
Traduction Allmer et Dissard
