Description
Sur cet autel, on peut lire : « Aux dieux Mânes et à la mémoire éternelle de Vitalinius Felix, vétéran de la légion 1ère Minervia, le plus sage et le plus fidèle des hommes, marchand en poterie à Lyon, qui a vécu 69 ( ?) ans, cinq mois et dix jours. Il est né un mardi, a été admis au service un mardi, a reçu sa libération un mardi, est mort un mardi (…)».
(Traduction François Bérard)
Vitalinius Felix est un vétéran qui faisait partie d’une légion stationnée dans la province de Germanie inférieure, à Bonn, aujourd’hui en Allemagne. Une partie de son unité a été transférée à Lyon, à la fin du 2e siècle, en remplacement de la cohorte urbaine.
Son temps de service écoulé, redevenu civil, il s’est reconverti dans le commerce de la vaisselle de terre cuite (ars cretariae). Plusieurs moments importants de son existence : sa naissance, son incorporation et sa démobilisation, et enfin sa mort, ont coïncidé avec « le jour de Mars » (dies Martis), c'est-à-dire un mardi.
(Traduction de François Bérard, 2024)
